August 09, 2006
Russian Only, Sorry

Sorry, I've been bored in the plane to SF. Also, I am not going to translate this, as it is untranslatable for number of reasons.

This said, you probably can safely ignore this entry. ;D


В который раз он шептал ее имя, и в который раз она приходила к нему. Её волосы, развеваясь, напоминали птиц, что он привык видеть каждый день вокруг себя.

Он знал, что она не для него. Он также знал, что она не может не придти, когда он зовет ее. Они были частью одного целого, безупречно отлаженного механизма, который работал уже давно, и не в их власти было что-либо менять.

Он задумчиво смотрел на нее, и она улыбалась уголками губ - тихонько, только для него. Им очень хотелось хотя бы прикоснуться друг к другу пальцами рук - но было еще не время. Да и знали они, что их время не настанет никогда.

Он не знал, что он чувствует к ней. Она же лишь загадочно смотрела на него, и выражение ее глаз было для него загадкой, как и в первый раз. Случайные свидетели их встреч тихонько стояли рядом, не решаясь случайным движением или звуком нарушить эту странную тишину.

Потом она неспешно одевала капюшон, перехватывала косу поудобнее, и исчезала далее по своим делам, а он, вздохнув, брал весло, согнав задремавшую на нем ворону, и заново начинал свой путь через реку с новым попутчиком.


Oh, my WWDC impressions? I'll post later. ;D

Digg This!

 Posted by slava at August 09, 2006 06:19 PM

Trackback Pings:

TrackBack URL for this entry:
http://www.unsanity.org/mt-tb.cgi/381.




Related:
Comments

Charon

Posted by: Vitaly Citovskyv on August 9, 2006 6:28 PM

Vitaly: wow. =) I actually wasn't expecting _any_ comments on this blog entry. ;D

Posted by: slava on August 9, 2006 6:31 PM

In which once it sears its name, and in which once it came to it. Its hair, fluttering, reminded one birds that it privyk to see each day around itself. He knew that it not for it. He also knew that it cannot but pridti, when it calls it. They were the part of one entire, flawlessly fixed mechanism, which worked already long ago, and not in their authority it was anything change. It pensive looked at it, and it smiled by the corners of lips - very quietly, only for it. Them greatly it was desirable at least to be touched each other by the fingers - but there was yet not time. Yes even they knew that their time will come never. He did not know that he feels to it. It only mysteriously looked at it, and the expression of its eyes was for it riddle as the first time. The random witnesses of their encounters very quietly stood by a number, without being solved by random motion or sound to destroy this strange silence. Then it unhurried dressed hood, intercepted scythe poudobneye, and it disappeared further in its matters, and it, after sighing, was taken oar, after driving off the crow dozed off on it, and anew began its way across the river with the new fellow-traveller.

Posted by: Singh on August 9, 2006 7:02 PM

Again it whispered its name, and again it came to it. Its hair, fluttering, reminded birds, that it has got used to see every day around of itself(himself). It knew, that it not for it. It also knew, that it should come, when it calls it. They were a part of the single whole, faultlessly debugged mechanism which worked already for a long time, and not in their authority there was something to change. It thoughtfully looked at it, and it smiled corners of lips - quietly, only for it.

Posted by: Singh1 on August 9, 2006 7:05 PM

Again he whispered her name, and again she came to him. Her hair, fluttering, reminded him of birds, that he got used to seeing every day around himself.

He knew, that she not for him. He also knew, that she would come, if he called her. They were a part of a single whole, flawlessly debugged mechanism which had already worked for a long time, and not in their authority, there was something to change.

He thoughtfully looked at her, and the corners of her lips smiled - quietly, only for him. They longed to touch even if only with their fingers - but there was yet time. And they knew, that their time will not come yet.

He didn't know how she felt about him. She only looked mysteriously at him, and the look in her eyes was a riddle to him, as if he had seen them for the first time. Witnesses of their meetings quietly stood by, not daring movement or a sound to disturb this strange silence.

Then she slowly pulled her hood, intercepted scythe poudobneye, and conveniently disappeared further on the affairs, and he, sighed, took his or after driving off the raven that had dozed off on it, and began anew through the river with his new fellow traveller.

Posted by: Jesse on August 9, 2006 7:58 PM

Are you kidding?!, slava. Singh and I had the exact same first action. I didn't even look down to the comments to see that it had already been done, before I went and did it and then returned to find my efforts unnecessary.

Now, what were you saying it all means?

Posted by: Ben Rosenthal on August 9, 2006 8:02 PM

Ben: it doesn't means anything, other than it's a story I wrote while flying on a plane. ;D Sadly, it doesn't translates to English well mainly because Grim Reaper is male in English, and female in Russian. ;D

Posted by: slava on August 9, 2006 11:45 PM

"intercepted scythe poudobneye"??? come on guys..

shifted her grip on the scythe

Posted by: Vitaly Citovsky on August 10, 2006 4:11 AM

Во последнем прдложении четвертого абзаца — "случайные"/"случайным." Поищи синонимы. Слишком близко эти слова друг к другу.

Posted by: Астамур on August 10, 2006 4:20 AM

interesting... i took time to read the russian versioon first, even though my russian is terrible. I considered translating it, but discovered that my efforts will be futile, scince it had been translated, not once, but twice. Personally i think this story has a deep meaning, does anyone agree?

Posted by: Papa_Lynch on August 10, 2006 2:02 PM

на русском тоже можно:

Уютно сидя в моем кресле
Ты набираешь чей то номер
И говоришь о чем то долго
Пока я в ванной брею рыло

Твое лицо нежней мимозы
Щетина для него как бритва
И свежих простыней дыханье
Нам обещает ночь соблазнов

Целуя жилку под коленом
И локоток твой милый острый
Готов забыть тебе обиды
И те, что будут, и те, что были

Я не могу смотреть спокойно
На ушки, что полны истомы
И шеи милые изгибы
Меня разят подобно пулям

И так вот день за днем и дальше
В квартирке маленькой вонючей
Один педрила мускулистый
В любви другому объяснялся

Posted by: Igor on August 11, 2006 12:50 AM

Астамур: ага. Только не в моих привычках править поток сознания =)))))

Posted by: slava on August 11, 2006 1:41 AM

i think igor's post does not really fit this blog.

Posted by: Vitaly Citovsky on August 11, 2006 9:24 AM

интереснее когда поток сознание не только безконтрольный процесс, но и конролируемый для рассширение возможностей =)

Posted by: Natalie Lu on August 18, 2006 6:33 PM

Станислав, можешь устроить серийник для ШейпШифтера за полцены? Хочу помочь разработке (сейчас варезной копией пользуюсь), да двадцатка в наших реалиях - дороговато. Если не против, будь добр, ответь на почту.

Илья

Posted by: Ilya on August 26, 2006 3:03 PM
Post a comment
Keep comments on topic. If a comment is unrelated to this post, it may be removed or moderated.





Remember Me?

(you may use HTML tags for style)